1
00:00:05,393 --> 00:00:11,065
Star Media

2
00:00:23,228 --> 00:00:31,332
Belarusfilm

3
00:00:33,082 --> 00:00:36,210
Star Media prezintă

4
00:00:37,608 --> 00:00:40,387
Anastasia Zavorotnyuk

5
00:00:43,971 --> 00:00:46,427
Maria Mashkova

6
00:00:48,528 --> 00:00:51,561
Alexandru Dyachenko

7
00:00:53,284 --> 00:00:55,946
Irina Byakova

8
00:00:57,240 --> 00:01:02,193
Serezha! Serezha!

9
00:01:04,658 --> 00:01:07,070
Andrei Mezhulis

10
00:01:08,393 --> 00:01:12,187
– Serezha! Draga mea!
– Bună.

11
00:01:12,212 --> 00:01:14,242
M-am gândit bine
și a luat o decizie.

12
00:01:14,943 --> 00:01:16,625
Eu voi pleca, iar ei te vor lăsa în pace.

13
00:01:16,779 --> 00:01:18,567
Ce ai decis? Ce sa întâmplat?

14
00:01:18,592 --> 00:01:21,906
Voi merge la lucru la fabrică
cu sora mea Valentina.

15
00:01:21,958 --> 00:01:23,492
Nu vor avea nevoie de mine la fabrică.

16
00:01:23,615 --> 00:01:25,257
Ce plantă? Ce soră?
Ce vorbesti singur?

17
00:01:25,304 --> 00:01:28,195
Am venit la tine ieri și ea a fost aici.

18
00:01:29,283 --> 00:01:34,234
Când? După amiază?
Cine este ea?

19
00:01:34,629 --> 00:01:38,703
Procurorul. Ea vinde
mâncare la piață acum.

20
00:01:40,554 --> 00:01:43,000
Am auzit conversația ta.

21
00:01:47,063 --> 00:01:49,063
Ai auzit totul, nu-i așa?

22
00:01:50,006 --> 00:01:54,157
Nu-ți face griji, dragă.
Te vor lăsa în pace.

23
00:01:55,764 --> 00:02:01,015
Uite, ți-am adus o
prezent. Un ceas cu muzica!

24
00:02:01,658 --> 00:02:04,587
Dirk Martens

25
00:02:08,207 --> 00:02:10,273
Să venim sus?

26
00:02:10,679 --> 00:02:15,906
Nu pot. Vin seara și voi rămâne.

27
00:02:17,453 --> 00:02:22,202
Nu vă faceți griji. trebuie să fug.
vin seara.

28
00:02:23,937 --> 00:02:26,271
Nils Nellessen

29
00:02:33,904 --> 00:02:36,342
intr-un film...

30
00:02:40,091 --> 00:02:44,831
VANATOAREA PENTRU GAULEITER

31
00:02:45,609 --> 00:02:48,335
Creat de Igor Ter-Karapetov
împreună cu Olga Syvakova

32
00:02:49,476 --> 00:02:51,062
Regia: Oleg Bazilov

33
00:02:51,226 --> 00:02:52,743
Mută-l!

34
00:02:53,497 --> 00:02:55,715
Director de fotografie
– Serghei Pavlenko

35
00:02:55,837 --> 00:02:57,749
Bună dimineața, domnule soldat.

36
00:02:57,810 --> 00:02:59,320
Director artistic – Alexander Kholodsov

37
00:02:59,345 --> 00:03:01,383
Muzica de Serghei Krutsenko

38
00:03:01,464 --> 00:03:04,311
Roagă-te lui Dumnezeu ca domnul Gauleiter
nu ordonă să te împuște!

39
00:03:04,336 --> 00:03:06,320
Producători executivi – Alexander
Bezverkhiy și Rita Grebenchikova

40
00:03:06,345 --> 00:03:07,730
Pleacă!

41
00:03:07,755 --> 00:03:09,710
Produs de Artem
Dollezhal și Vlad Ryashin

42
00:03:09,737 --> 00:03:11,184
Ai o brichetă?

43
00:03:11,273 --> 00:03:12,984
Episodul opt

44
00:03:17,540 --> 00:03:18,539
Bună dimineața.

45
00:03:18,563 --> 00:03:20,742
– Nu este o dimineață foarte bună.
– De ce?

46
00:03:22,281 --> 00:03:25,120
Elzhbeta a fost concediat. Ai făcut-o
vedea? Am ajutat-o ​​la bucătărie.

47
00:03:25,261 --> 00:03:32,890
Fiul gazdei fugea și împins
eu. Terciul fierbinte s-a vărsat.

48
00:03:35,212 --> 00:03:38,216
Fiul s-a speriat și a fugit la
tatăl lui. a ordonat tatăl

49
00:03:38,310 --> 00:03:41,069
să-l concedieze pe Elzhbeta pentru el
i-ar fi putut arde mâna...

50
00:03:42,119 --> 00:03:43,626
Ai văzut-o pe gazda?

51
00:03:43,672 --> 00:03:47,663
Nu încă. Copiii sunt aici
și alergând ca un nebun.

52
00:03:55,421 --> 00:03:59,034
Domnule Kraube, trebuie
vorbeste urgent cu doamna Anita.

53
00:04:00,198 --> 00:04:02,796
Dacă este urgent, puteți vorbi cu mine.

54
00:04:03,710 --> 00:04:07,851
Mama mea este bolnavă. Trebuie să merg la ea.

55
00:04:07,950 --> 00:04:11,584
Acest lucru este imposibil. Noi
nici măcar nu ai un bucătar acum.

56
00:04:11,723 --> 00:04:16,328
Dacă aveți nevoie de ajutor, vă puteți întoarce
la medicul nostru. Nu pot să te las să pleci.

57
00:04:16,433 --> 00:04:19,813
imi pare rau ca am
v-a deranjat, domnule Kraube.

58
00:04:21,046 --> 00:04:24,620
Dimpotrivă. aș dori
pentru a afla despre problemele tale.

59
00:04:24,721 --> 00:04:28,621
Sunt obișnuit să ajut
oameni care lucrează pentru mine.

60
00:04:41,323 --> 00:04:45,688
Agentul nostru informează că o femeie
a urmat Arkhipova din sala de cinema.

61
00:04:45,781 --> 00:04:49,152
A intrat în casa ei.
A plecat în vreo zece minute.

62
00:04:49,284 --> 00:04:54,271
Agentul a decis să plece de la Arkhipova
casă și urmează-o pe acea femeie.

63
00:04:55,246 --> 00:04:58,742
Ce l-a interesat atât de mult
că a încălcat ordinul?

64
00:04:58,852 --> 00:05:04,011
Era bine îmbrăcată și părea pierdută.
Comportamentul ei i se părea suspect.

65
00:05:04,273 --> 00:05:07,846
De aceea a urmat-o la ea
casa. Am trimis o anchetă la poliție.

66
00:05:08,126 --> 00:05:10,119
Dar operatorul de cinema?

67
00:05:10,328 --> 00:05:14,836
Porivaiev. L-a vizitat Arkhipova
de câteva ori. Agentul suspectează

68
00:05:14,938 --> 00:05:18,923
ca să fie iubiți.
Poate fi o simplă gelozie.

69
00:05:19,045 --> 00:05:25,331
Verificați. Dacă un obiect are secret
pasiuni, vom ști despre asta.

70
00:05:25,489 --> 00:05:27,968
O vom verifica. Ce
facem cu Arkhipova?

71
00:05:29,035 --> 00:05:32,249
Privește-o. Nu te expune.

72
00:05:33,843 --> 00:05:38,828
Trebuie să-l găsesc pe Kleyman.
Ea este cheia noastră pentru el.

73
00:05:40,704 --> 00:05:45,640
Astăzi un tren cu motoare de aviație
pentru că baza de reparații a fost deraiată.

74
00:05:48,531 --> 00:05:50,458
Planta se va opri pentru câteva zile.

75
00:05:50,596 --> 00:05:56,929
Așteaptă-te la un isteric al lui Herr
Gauleiter și noi rapoarte la Berlin.

76
00:06:15,757 --> 00:06:20,625
Atenție. Nu strica portretul.

77
00:06:28,890 --> 00:06:32,057
– Ne vedem seara.
— La revedere, tată.

78
00:06:33,937 --> 00:06:37,047
Am nevoie de un ciocan. Să-l punem aici.

79
00:06:40,253 --> 00:06:45,692
— Ce să facem?
– Joacă-te în avantajul orbului!

80
00:07:52,256 --> 00:07:58,406
– La naiba, porc! Ce-ai făcut?
- Îmi pare rău!

81
00:07:59,687 --> 00:08:04,173
Îmi pare rău? Prostul de sânge! nu vreau
să putrezească în tranșee din cauza ta!

82
00:08:04,421 --> 00:08:09,328
Voi raporta la
șeful! Căţea! Proștii ăștia…

83
00:08:09,523 --> 00:08:12,333
Ea va fi alungată de
casa, ca și bucătarul.

84
00:08:12,851 --> 00:08:18,335
— Tata nu va ierta asta...
— Nu te las să pleci!

85
00:08:18,531 --> 00:08:21,853
– Să zicem că am împins scara.
– Cine – noi?

86
00:08:22,038 --> 00:08:27,188
– Marie. Ea nici măcar nu va fi pedepsită.
- În regulă. Va rămâne bona atunci?

87
00:08:28,718 --> 00:08:32,350
Da. Du-te la creșă.
Vom vorbi cu ei.

88
00:08:47,335 --> 00:08:51,742
Am crezut că mă vor conduce
departe. Dar au acționat diferit.

89
00:08:53,039 --> 00:08:55,445
Ei chiar te iubesc.

90
00:08:55,984 --> 00:08:59,304
OMS? Copiii?

91
00:09:00,376 --> 00:09:03,524
Da, ei te iubesc. Asta este adevărat.

92
00:09:06,888 --> 00:09:09,125
Vă puteți imagina ce s-ar fi întâmplat

93
00:09:09,178 --> 00:09:13,007
dacă nu ar fi de la tine
partea? Ce ți-ar face ei.

94
00:09:15,345 --> 00:09:19,312
Riști atât de mult. Foarte mult!

95
00:09:26,050 --> 00:09:28,859
— De unde o cunoști?
- OMS?

96
00:09:31,085 --> 00:09:33,085
Procurorul.

97
00:09:38,934 --> 00:09:46,515
Ne-am întâlnit de câteva ori la Minsk înainte
războiul. Eram într-o călătorie de afaceri.

98
00:09:51,734 --> 00:09:59,593
Este foarte curajoasă. Și foarte
crud. nu pot fi ca ea.

99
00:10:03,710 --> 00:10:11,414
Ce mi-a făcut Kraube pentru mine
sa-l omoare? nu o pot face. Să scăpăm!

100
00:10:12,641 --> 00:10:14,703
- Nu pot.
– De ce?

101
00:10:18,600 --> 00:10:21,765
Nu vă faceți griji. nu vei avea
sa faca asa ceva.

102
00:10:22,820 --> 00:10:30,281
Nu-i voi lăsa să te implice.
Atunci vom pleca.

103
00:10:33,604 --> 00:10:37,757
Ne vor lăsa în pace?
daca o facem? Spune-mi!

104
00:10:41,541 --> 00:10:45,289
Nu știu. Cred că o vor face.

105
00:10:47,351 --> 00:10:49,625
Chiar dacă nu o fac, ne vom ascunde.

106
00:10:53,063 --> 00:10:57,273
Ne vom ascunde și ne vom lăsa afară.
Știți ce vom face atunci?

107
00:10:57,313 --> 00:10:58,828
Ce?

108
00:11:00,636 --> 00:11:02,476
— Vom merge în Polonia.
— În Polonia?

109
00:11:02,601 --> 00:11:06,203
Spre Polonia. O să stăm acolo.

110
00:11:09,343 --> 00:11:13,445
– Ce se va întâmpla mai departe?
- Următorul?

111
00:11:20,545 --> 00:11:21,956
Războiul se va descurca.

112
00:11:45,972 --> 00:11:53,333
Nu ne putem apropia de casa lui.
Sunt prea mulți paznici.

113
00:11:53,768 --> 00:11:56,759
S-ar putea să uităm de
sechestrarea reședinței sale.

114
00:11:57,168 --> 00:12:01,768
Poate că vom acționa prin Pomazanul tău.

115
00:12:07,164 --> 00:12:08,737
Ea este ca un animal.

116
00:12:09,682 --> 00:12:12,534
Ea este incontrolabilă.
Nu se poate înțelege cu ea.

117
00:12:13,253 --> 00:12:18,643
Încearcă să o faci. Dacă ea a fost de acord
odată, va fi de acord și acum.

118
00:12:19,864 --> 00:12:25,407
– Ai mijloace de influență asupra ei.
— Nu se va sacrifica.

119
00:12:25,616 --> 00:12:31,563
Acest lucru este firesc. Este o femeie normală.
Pe asta vom apăsa.

120
00:12:32,701 --> 00:12:38,495
S-ar putea să-i dăm otrava pe care o avem
din Moscova. Are efect încet.

121
00:12:38,923 --> 00:12:46,081
Pomazan va avea timp să plece. Sau
s-ar putea să-i dăm o bombă englezească drăguță.

122
00:12:46,839 --> 00:12:50,067
— O bombă…
– Otrava este mai de încredere.

123
00:12:50,270 --> 00:12:55,595
O bombă este mai fiabilă. Ne vom pregăti
și lăsați-l la fosta fabrică.

124
00:12:55,846 --> 00:12:59,305
Îl vei putea lua în orice moment.

125
00:13:09,905 --> 00:13:11,948
Andrei!

126
00:13:19,206 --> 00:13:24,800
Intră. Ia bomba.
E timpul să pleci.

127
00:13:59,475 --> 00:14:04,487
— Mergem?
— Da, vom face.

128
00:14:22,735 --> 00:14:24,956
Mi-e teamă că nu va merge.

129
00:14:30,771 --> 00:14:32,486
Nu o vor gestiona.

130
00:14:32,791 --> 00:14:38,807
În orice caz, vom face
ia familia lui Pomazan departe.

131
00:14:39,215 --> 00:14:43,222
Nimeni în sat
va suspecta ceva.

132
00:14:43,676 --> 00:14:47,748
În regulă. O vom face.
Vom lucra la legenda.

133
00:14:53,876 --> 00:15:00,862
Generalul Mevis a venit ieri.
El și soția lui urmează să vină

134
00:15:00,946 --> 00:15:04,925
la prima mea noapte de azi. vei veni?

135
00:15:05,402 --> 00:15:09,276
Nu voi veni nici de dragul lor.

136
00:15:13,504 --> 00:15:19,769
nu te intereseaza? Acesta este
prima reprezentație a piesei mele aici!

137
00:15:19,936 --> 00:15:25,628
Este intolerabil! Actori provinciali
se vor preface a fi romani antici

138
00:15:25,710 --> 00:15:28,792
vorbind într-o limbă ruptă.

139
00:15:29,838 --> 00:15:36,807
nu voi certa. Știi despre
teatrele de provincie mai mult decât mine.

140
00:15:37,058 --> 00:15:41,926
Vrei să spui asta
Aș rămâne acolo, dar pentru tine?

141
00:15:42,990 --> 00:15:47,236
Vreau să spun că ești
juca prost azi.

142
00:16:14,737 --> 00:16:17,128
Tata mă va hrăni azi!

143
00:16:28,523 --> 00:16:31,285
Ce-ai făcut?
Ai stricat covorul!

144
00:16:31,530 --> 00:16:37,354
Îmi pare rău. voi curata
ea. Voi curăța covorul.

145
00:16:37,649 --> 00:16:40,300
E în regulă. O vom schimba.

146
00:16:40,636 --> 00:16:42,675
Schimbă și slujitorii.

147
00:16:42,783 --> 00:16:47,175
Nu se găsesc servitori cumsecade
gaura asta! Nu este nimic aici!

148
00:16:48,008 --> 00:16:53,362
Înțelegi pe tine însuți că deții
tot ce este mai bun în țara ta.

149
00:16:54,253 --> 00:16:57,440
Pentru ce am venit aici?
M-am săturat de asta!

150
00:16:57,554 --> 00:17:02,331
De ce stai in picioare? Mâncați, copii!

151
00:17:06,159 --> 00:17:10,941
Liniște. El vine.

152
00:17:11,589 --> 00:17:16,206
Ochii lui sunt atât de reci. Ca
dacă nu are inimă.

153
00:17:20,483 --> 00:17:24,034
Sau de parca nu exista
dragoste în inima lui încă.

154
00:17:27,964 --> 00:17:31,687
Îmi dai apă
fara sa stiu cine sunt?

155
00:17:33,405 --> 00:17:38,149
Tu ești regele goților
Totilla și tu mergi la Roma.

156
00:17:38,511 --> 00:17:42,304
Înseamnă că nu voi face
să mă mai întorc în orașul meu.

157
00:17:44,257 --> 00:17:48,815
Ne potolești setea?
știind că suntem dușmani?

158
00:17:49,231 --> 00:17:51,854
Văd călători obosiți cărora le este sete.

159
00:17:54,776 --> 00:18:00,472
Văd popoare și orașe care suferă
de foame, ciumă și bizantin.

160
00:18:00,714 --> 00:18:07,263
Trebuie să-i salvez. Pentru a demonstra
încredere între națiunile noastre

161
00:18:07,616 --> 00:18:10,890
Voi bea apă din borcanul tău.

162
00:18:11,284 --> 00:18:18,081
Această apă este curată. Se va răci
ura ta dacă o duci la Roma.

163
00:18:23,055 --> 00:18:27,199
Mă duc la Roma așa că
te-ai putea intoarce si acolo.

164
00:18:35,980 --> 00:18:39,401
De ce ai lăsat-o să-ți vorbească așa?

165
00:18:40,792 --> 00:18:43,807
E prea frumoasă și nobilă...

166
00:18:47,636 --> 00:18:50,823
Ascultarea ei ar fi
fii umilință pentru mine.

167
00:18:50,922 --> 00:18:54,823
Am nevoie de dragostea Italiei și nu de supunere.

168
00:18:55,574 --> 00:18:59,893
Doar câștigându-le dragostea eu
va deveni o gazdă a acestui pământ.

169
00:19:04,984 --> 00:19:08,411
Un mesaj urgent de la
Berlin, domnul Gauleiter.

170
00:19:17,424 --> 00:19:20,950
Va sosi un tren
mâine de sub Kursk.

171
00:19:21,534 --> 00:19:24,404
Va trebui să stabilim și
ateliere de reparații rezervoare deschise.

172
00:19:24,512 --> 00:19:27,886
Vom avea nevoie de toată forța noastră de muncă.
Informați angajații.

173
00:19:27,973 --> 00:19:29,417
Da-da.

174
00:19:30,355 --> 00:19:32,636
Pregătește mașina.

175
00:19:36,026 --> 00:19:38,789
Ea va deveni iubita mea.

176
00:19:41,425 --> 00:19:46,104
Va trebui să pierd mulți
lupte de dragul iubirii ei!

177
00:19:46,691 --> 00:19:50,554
Ea este demnă de asta. nu aș face-o
mai zăboviți încă un minut!

178
00:19:50,688 --> 00:19:55,229
Să mergem la Roma! Deja aud
romanii întâmpinându-ne în Capitoliu.

179
00:20:02,835 --> 00:20:05,667
am nevoie de tine.

180
00:20:10,538 --> 00:20:12,143
Kraube.

181
00:20:58,588 --> 00:21:01,807
Doamnă Anita, copiii dorm.

182
00:21:02,309 --> 00:21:05,464
Poți pleca acasă. Nu întârzia mâine.

183
00:21:05,731 --> 00:21:08,670
Noapte bună, doamnă Anita.

184
00:22:05,390 --> 00:22:11,065
Ești rănit? Există sânge
pe uniforma ta. Vă pot ajuta?

185
00:22:11,579 --> 00:22:15,667
— Nu este al meu.
- Vă pot ajuta?

186
00:22:17,148 --> 00:22:21,143
Cel puțin cineva în asta
țara vrea să mă ajute.

187
00:22:22,596 --> 00:22:24,075
Ce sa întâmplat?

188
00:22:24,100 --> 00:22:27,042
Gherilele. Ei
a încercat să mă omoare din nou.

189
00:22:27,124 --> 00:22:31,567
Cred că sunt sub o
vraja. sunt invulnerabil.

190
00:22:32,072 --> 00:22:34,807
— Lasă-mă să mă uit. Se poate?
- Poţi.

191
00:22:38,666 --> 00:22:40,666
O să aduc niște apă.

192
00:22:40,955 --> 00:22:46,128
– Ar fi bine să aduci coniac.
– Coniac, da. Da, domnule Kraube.

193
00:23:03,873 --> 00:23:06,761
- Poftim.
– Mulțumesc.

194
00:23:17,101 --> 00:23:21,112
— O să mă spăl pe față.
– Da. O să aduc niște apă.

195
00:23:35,432 --> 00:23:37,345
Se poate?

196
00:24:14,504 --> 00:24:19,097
— Wilhelm?
– Anita?

197
00:24:24,337 --> 00:24:27,668
Ce sa întâmplat?

198
00:24:28,482 --> 00:24:33,612
După cum vezi, nimic din nou, dragă.

199
00:24:37,719 --> 00:24:39,749
Galina, du-te acasă.

200
00:25:05,268 --> 00:25:06,989
Ce este acolo?

201
00:25:14,966 --> 00:25:19,300
Te vei întinde în pat la
odata! Ai nevoie de puțină odihnă.

202
00:25:21,567 --> 00:25:24,440
Heil Hitler!
Heil Hitler!

203
00:25:24,587 --> 00:25:28,979
domnule Janetzke? Sa întâmplat ceva?

204
00:25:29,211 --> 00:25:34,917
Herr Gauleiter, Frau Anita.
Îmi cer scuze că te-am speriat.

205
00:25:35,057 --> 00:25:37,908
Nu-ți face griji, dragă.

206
00:25:38,263 --> 00:25:42,636
ma duc sus. Bun
noapte, domnule Janetzke.

207
00:25:44,965 --> 00:25:49,214
Raport. Această zi a fost atât de grea!

208
00:25:49,359 --> 00:25:53,837
Am ajuns să știu că un pogrom
început în ghetou.

209
00:25:55,921 --> 00:26:01,315
Gottenberg! El vrea
pentru a-mi elimina muncitorii.

210
00:26:01,802 --> 00:26:06,293
Toți evreii care lucrau la General
Comisariatul au fost arestați de SS.

211
00:26:07,065 --> 00:26:13,793
Este o conspirație. El vrea
pentru a folosi situația. Să mergem!

212
00:26:32,788 --> 00:26:35,518
Urcă-te în mașină, fii repede!

213
00:26:54,086 --> 00:26:58,831
vei vorbi. Cum te numești?

214
00:27:02,392 --> 00:27:06,011
– Pomazan este aici.
– Unde ai dus bomba?

215
00:27:06,163 --> 00:27:09,492
— L-ai interogat?
— O facem.

216
00:27:11,190 --> 00:27:17,182
Dacă ea este iubita lui Kraube,
este mare noroc pentru noi.

217
00:27:17,325 --> 00:27:21,214
Cred că va fi ușor să o dovedești.

218
00:27:21,338 --> 00:27:29,190
Pentru ce? Relațiile cu non-arienii
sunt periculoase la Berlin, dar nu aici.

219
00:27:33,549 --> 00:27:37,057
Îl vom înnebuni pe domnul Gauleiter.

220
00:27:37,800 --> 00:27:41,604
Când Kraube ajunge să știe că noi
a arestat-o, oricum va fi supărat.

221
00:27:42,142 --> 00:27:44,261
De unde ai luat bomba?

222
00:27:45,881 --> 00:27:53,682
El nu va afla dacă tu
fă-o să colaboreze cu noi.

223
00:27:56,272 --> 00:27:59,900
Sunt sigur că ea este
legat de gherilele.

224
00:28:00,473 --> 00:28:07,651
Dacă este adevărat, ea va face un ideal
momeală. Vom prinde doi pești cu un cârlig.

225
00:28:08,146 --> 00:28:13,893
Vrei să o lași să plece? Riscul este
prea sus. Dacă îl ucide pe Kraube?

226
00:28:15,919 --> 00:28:18,726
Avem de-a face cu un inamic serios.

227
00:28:20,601 --> 00:28:24,636
Ce ar infiltra el într-un agent
să o sacrific atât de nesimțit?

228
00:28:28,753 --> 00:28:36,511
Un agent al Moscovei la Gauleiter
dormitor... acesta nu este doar un adulter.

229
00:28:36,563 --> 00:28:39,258
Succese în economie
nu-l voi salva aici.

230
00:28:39,493 --> 00:28:41,800
Vei vorbi!

231
00:28:42,113 --> 00:28:44,425
Același agent ne va conduce la Kleyman.

232
00:29:03,871 --> 00:29:07,182
– Heil Hitler!
— Încetează!

233
00:29:09,635 --> 00:29:13,745
Ce se întâmplă aici?
Cine este seniorul?

234
00:29:24,143 --> 00:29:26,547
domnule Gauleiter? tu esti
viu, nu?

235
00:29:26,696 --> 00:29:29,542
Am fost informați despre o diversiune
în teatru... și al uciderii tale.

236
00:29:29,644 --> 00:29:31,329
Ce se întâmplă aici?

237
00:29:31,601 --> 00:29:35,190
Herr Gauleiter, ne curățăm
ghetoul elementelor nedorite!

238
00:29:35,326 --> 00:29:36,761
Cine a ordonat curățarea?

239
00:29:36,785 --> 00:29:41,159
– Tu, domnule Gauleiter!
— Încetează!

240
00:29:42,935 --> 00:29:48,370
domnule Gauleiter! Acțiunile tale vor
ajunge cu siguranță la Herr von Gottenberg.

241
00:29:48,480 --> 00:29:50,917
Va raporta ministrului Reichului.

242
00:29:51,055 --> 00:29:53,831
Nu-mi pasă. Vom opri pogromul.

243
00:29:53,966 --> 00:29:57,957
Am nevoie de ei în viață! Ei
va putea lucra!

244
00:29:59,183 --> 00:30:03,618
Trimiteți pe toți acasă. Comanda
toata lumea sa vina maine la munca!

245
00:30:03,992 --> 00:30:06,800
– Da-da!
— Încetează!

246
00:30:19,055 --> 00:30:24,065
Ce ironie!

247
00:30:24,752 --> 00:30:29,597
Un gauleiter,
un nazist salvează viețile evreilor!

248
00:30:33,780 --> 00:30:38,965
– Galina Pomazan este numele tău adevărat?
– Este.

249
00:30:40,547 --> 00:30:43,378
Ce cauți în casa domnului Kraube?

250
00:30:43,784 --> 00:30:45,784
Sunt guvernantă.

251
00:30:46,405 --> 00:30:48,767
- Ce?
— O guvernantă.

252
00:30:49,925 --> 00:30:55,143
O știm. Ce sarcină ai
împlinitoare pentru gherilă?

253
00:30:56,089 --> 00:31:02,011
— Eu doar am grijă de copii.
— Eu doar am grijă de copii!

254
00:31:03,029 --> 00:31:07,409
Ai devenit aproape de Herr Kraube?
pentru a ajuta gherilele să-l lichideze?

255
00:31:08,745 --> 00:31:11,716
Herr Kraube m-a angajat
lucrează însuși la casa lui.

256
00:31:11,948 --> 00:31:13,823
Ce locuri vizitați cu domnul Kraube?

257
00:31:13,870 --> 00:31:16,862
Îl văd doar în casă.

258
00:31:17,425 --> 00:31:18,878
Nu îndrăzni să minți!

259
00:31:20,620 --> 00:31:25,651
S-a întâmplat o singură dată. Ai văzut-o singur.

260
00:31:29,041 --> 00:31:34,604
– În ce scop ai devenit iubitul lui?
— Nu sunt iubitul lui.

261
00:31:34,763 --> 00:31:40,393
Eu nu te cred. Sunteți toți
curve poftioase aici. Nu este nevoie

262
00:31:40,480 --> 00:31:45,987
sa te fac sa o faci! Unde
te-ai intalnit cu el dupa?

263
00:31:46,399 --> 00:31:49,848
Nu înțeleg.
Herr Kraube este gazda mea.

264
00:31:50,144 --> 00:31:52,331
M-a adus el însuși acolo, ați văzut.

265
00:31:52,496 --> 00:32:00,300
Te-am văzut căutând peste tot.
Cui i-ai transmis aceste informații?

266
00:32:01,244 --> 00:32:03,706
— Nimănui.
— Minți!

267
00:32:06,623 --> 00:32:10,222
Ce să facem cu Arkhipova
și operatorul de cinema?

268
00:32:10,543 --> 00:32:17,299
Ei nu vor bănui nimic, Căci
acum. Totuși, ar putea fi mai bine

269
00:32:17,442 --> 00:32:23,647
să țină aici pe Arkhipova. Dacă facem
Pomazan colaborează, desigur.

270
00:32:28,613 --> 00:32:30,503
Bine?

271
00:32:39,905 --> 00:32:42,761
Cui îi livrați
informații despre Herr Kraube?

272
00:32:42,867 --> 00:32:45,509
Ce știi despre
explozie la teatru?

273
00:32:45,856 --> 00:32:48,042
Doar ce mi-a spus domnul Kraube.

274
00:32:48,121 --> 00:32:51,964
Serios? Când ți-a spus despre asta?

275
00:32:52,102 --> 00:32:56,322
Poate acasă, în prezența copiilor?
Te culci cu el, curvă!

276
00:32:57,723 --> 00:33:01,136
– De ce să strici un articol atât de grozav!
– Acest mod groaznic al localnicilor!

277
00:33:01,260 --> 00:33:05,976
Ei pot vorbi despre orice
în loc să răspundă la întrebare.

278
00:33:06,147 --> 00:33:10,282
Totuși, este mai ușor cu femeile. A
o palmă bună scurtează conversația.

279
00:33:10,713 --> 00:33:14,972
Dacă ea este iubita lui Kraube,
nu ar trebui să pună întrebări.

280
00:33:15,276 --> 00:33:17,628
Nu va spune nimic nimănui acum.

281
00:33:17,761 --> 00:33:20,955
Acest lucru nu este pentru noi să decidem.
Voi vorbi eu cu ea.

282
00:33:42,210 --> 00:33:46,214
Înțelegi
de ce esti acuzat?

283
00:33:49,324 --> 00:33:53,925
nu te voi răni. Poți vorbi
rusă. Știi de ce ești aici?

284
00:33:54,120 --> 00:33:56,901
Nu, nu înțeleg.

285
00:33:57,151 --> 00:33:59,839
Ești acuzat că ai ajutat gherilele

286
00:33:59,884 --> 00:34:05,331
și pregătirea uciderii lui Kraube.
You shall tell me what you know.

287
00:34:05,637 --> 00:34:08,415
nu stiu nimic.

288
00:34:10,776 --> 00:34:13,722
O facem, totuși.

289
00:34:19,036 --> 00:34:23,276
Do you know Sergey Poryvayev?

290
00:34:24,430 --> 00:34:29,253
- Da, o iau.
– What relations are you in?

291
00:34:31,894 --> 00:34:33,894
Pot să am puțină apă?

292
00:34:35,444 --> 00:34:38,956
Răspunde la întrebarea mea.

293
00:34:50,199 --> 00:34:52,245
El este iubitul meu.

294
00:34:57,088 --> 00:35:00,136
Do you know that your lover is
connected with the guerillas?

295
00:35:00,358 --> 00:35:02,478
Nu știu.

296
00:35:03,998 --> 00:35:07,651
I’ve started to believe you! De către
helping him you’re helping bandits

297
00:35:07,753 --> 00:35:10,253
care încearcă să sângereze
patria ta albă.

298
00:35:10,442 --> 00:35:15,846
You shall tell us everything.
Îi cunoști soția?

299
00:35:17,428 --> 00:35:19,378
El nu este căsătorit.

300
00:35:19,542 --> 00:35:22,214
El este căsătorit.

301
00:35:27,593 --> 00:35:31,925
Soția lui este Maria
Arkhipova. O cunoști bine.

302
00:35:35,635 --> 00:35:40,800
Ei se cunosc. Dar
nu inseamna nimic.

303
00:35:52,709 --> 00:35:54,518
Aceasta este o minciună.

304
00:36:00,207 --> 00:36:05,128
Iată un certificat de naștere.
Iuri Yakovlevici Arhipov.

305
00:36:05,298 --> 00:36:08,604
Tatăl – Yakov Arkhipov,
mama – Maria Arkhipova…

306
00:36:26,280 --> 00:36:33,604
Nu m-ai mințit. nu știai
orice. Acești oameni te foloseau.

307
00:36:35,528 --> 00:36:39,152
Nu ești nimic mai mult decât
un instrument pentru atunci.

308
00:36:43,892 --> 00:36:47,729
Poryvayev nu a fost sincer cu
tu. imi pare rau pentru tine.

309
00:36:48,036 --> 00:36:51,018
Totuși, s-ar putea să te ajuți în continuare.

310
00:36:51,088 --> 00:36:55,745
– Ce vrei?
– Colaborare.

311
00:36:56,571 --> 00:37:01,417
Vrei să-i trădez?

312
00:37:02,859 --> 00:37:05,503
De ce folosești acest cuvânt?

313
00:37:05,623 --> 00:37:12,901
Nu poți trăda trădătorii. vei
doar îndeplinește-ți datoria în fața țării tale.

314
00:37:16,932 --> 00:37:20,011
Sunt de acord. ce sa fac?

315
00:37:21,167 --> 00:37:25,846
Acționați așa cum spun ei, dar cereți să vedeți
comandantul unității lor -

316
00:37:25,932 --> 00:37:29,203
Kleyman. Îl cunoști pe acest om?

317
00:37:29,643 --> 00:37:30,854
Eu nu.

318
00:37:31,184 --> 00:37:37,675
Te cred. Ajută-ne și vom face
te ajuta. Vei deveni o eroină.

319
00:37:37,912 --> 00:37:40,628
Și vom evita vărsarea de sânge inutilă.

320
00:37:40,832 --> 00:37:44,128
- Sunt de acord.
– Bine.

321
00:37:58,331 --> 00:38:02,815
– Semnează aici.
- Ce este?

322
00:38:04,663 --> 00:38:11,542
O formalitate. Doar semnează că ești de acord.

323
00:38:24,138 --> 00:38:26,620
Vrei un sfat bun?

324
00:38:27,467 --> 00:38:33,003
Dacă ești iubitul lui Kraube, va fi
te ajuta foarte mult.

325
00:38:37,386 --> 00:38:38,846
am terminat.

326
00:40:09,726 --> 00:40:11,870
Galya? Tu?

327
00:40:17,476 --> 00:40:20,800
— Ești beat?
- Coborî!

328
00:40:25,939 --> 00:40:27,682
Uite aici!

329
00:40:31,654 --> 00:40:34,268
Forțele noastre se luptă cu germanii.

330
00:40:40,568 --> 00:40:42,690
De ce nu te-ai dus la muncă?

331
00:40:45,373 --> 00:40:48,229
Mai este un pogrom în ghetou.

332
00:40:50,785 --> 00:40:58,714
O baracă întreagă a muncitorilor noștri din
uzina a fost transferată la Trostenets.

333
00:41:01,117 --> 00:41:07,464
Bărbații au fost trimiși undeva
la un șantier.

334
00:41:13,564 --> 00:41:16,573
Nemții tăi se aruncă.

335
00:41:28,190 --> 00:41:30,620
Sfârșitul venirii lor.

336
00:41:35,221 --> 00:41:37,011
Și al tău, prostule!

337
00:41:44,870 --> 00:41:47,034
Ridice în picioare! Pleacă de aici!

338
00:41:47,128 --> 00:41:50,432
— Galya, ce se întâmplă?
— Scoate-mi rochia!

339
00:41:53,528 --> 00:41:55,280
Poftim, prostule!

340
00:41:58,444 --> 00:42:01,401
Pleacă de aici! Afară!

341
00:42:04,361 --> 00:42:06,361
Ce s-a întâmplat?!

342
00:42:28,452 --> 00:42:33,706
— Ți-e frig?
- Sunt bine. M-am trezit.

343
00:42:35,057 --> 00:42:41,244
Vino. Stai acasă
și adună lucrurile noastre.

344
00:42:41,487 --> 00:42:42,917
Pentru ce?

345
00:42:43,588 --> 00:42:46,854
nu intreba. Voi pleca ceva timp.

346
00:42:50,641 --> 00:42:55,190
Trebuie să fac ceva.
Nu sta pe loc, mișcă-l!

347
00:42:58,867 --> 00:43:00,612
Sigur.

348
00:43:02,831 --> 00:43:06,495
Am fost forțați să schimbăm totul
gardienii. Pe lângă asta,

349
00:43:06,588 --> 00:43:09,697
slugile sunt interzise
de la părăsirea moșiei.

350
00:43:09,874 --> 00:43:12,077
Crezi că te va ajuta?

351
00:43:12,217 --> 00:43:16,839
Desigur. Cel puţin,
vei fi în siguranță el acasă.

352
00:43:17,643 --> 00:43:25,422
Acasă? Trăiesc ca într-o
casern! ma duc la baie

353
00:43:25,533 --> 00:43:28,346
sub privirile soldaților! Acum
servitorii vor locui și aici!

354
00:43:28,454 --> 00:43:33,276
– Despre ce siguranță vorbești?
– Aceasta este o garanție a siguranței dumneavoastră.

355
00:43:34,527 --> 00:43:40,261
Nici măcar Dumnezeu nu poate garanta. Ea
a devenit un joc pentru Wilhelm.

356
00:43:40,491 --> 00:43:44,284
Se consideră invulnerabil.
Trăiesc într-o frică constantă.

357
00:43:44,745 --> 00:43:48,511
Doamne, când se va sfârși totul?

358
00:43:48,569 --> 00:43:52,224
Nu ne vom putea schimba
asta în timp ce războiul se desfășoară.

359
00:43:52,623 --> 00:43:57,966
– Tot ce putem face este să luăm toate măsurile de precauție.
— Ia-le.

360
00:43:59,128 --> 00:44:07,073
Dacă este necesar, lăsați servitorii
locuiește aici. Cu o singură excepție.

361
00:44:07,509 --> 00:44:09,670
Sigur.

362
00:44:10,729 --> 00:44:16,964
Doamna Pomazan. Ea nu va face
petrec nopțile în casa mea.

363
00:44:44,846 --> 00:44:47,553
- Eşti tu?
- Eu sunt aici.

364
00:44:47,681 --> 00:44:50,917
te asteptam
ieri. Am început să-mi fac griji.

365
00:44:51,215 --> 00:44:54,503
Ți-ai făcut griji, nu-i așa? De ce nu
vii? Mi-ai uitat adresa?

366
00:44:54,590 --> 00:44:58,767
Nu, nu l-am uitat.
Cu toate acestea, ai venit chiar tu.

367
00:44:58,895 --> 00:45:00,253
Așteaptă.

368
00:45:05,105 --> 00:45:10,401
Spune-i procurorului
că voi face ceea ce am promis

369
00:45:11,128 --> 00:45:14,211
dar trebuie să mă ducă la șeful ei.

370
00:45:14,452 --> 00:45:19,175
Lasă-i pe șeful ei să-mi spună ce eu
va face personal. Asta este.

371
00:45:21,289 --> 00:45:27,011
— Nu mai ai încredere în mine, nu-i așa?
— Ai încredere în tine?

372
00:45:28,393 --> 00:45:33,647
Cine eşti tu? Yasha? Serghei?
in ce sa cred?

373
00:45:33,891 --> 00:45:35,822
Să vorbim serios.

374
00:45:43,667 --> 00:45:50,682
Știu că sună prostesc. Stiu asta
simți că nu-ți spun totul.

375
00:45:52,940 --> 00:45:56,546
Totuși, nu te mint.

376
00:45:57,842 --> 00:46:05,456
Nu știu. ma simt rau,
Nu pot spune adevărul dintr-o minciună.

377
00:46:05,870 --> 00:46:08,482
Nu trebuie să înțelegi nimic.

378
00:46:14,354 --> 00:46:21,612
Trebuie să știi doar un lucru.
Te iubesc. Te iubesc foarte mult.

379
00:46:29,773 --> 00:46:32,281
Oricine poate spune asta.

380
00:47:10,682 --> 00:47:13,297
Când vii în sat,
Pregătește-te pe mama și pe Zhenya.

381
00:47:13,485 --> 00:47:14,870
Vei fi luat în curând.

382
00:47:14,933 --> 00:47:17,753
Te-am prins. nu te-am prins. Cine va veni?

383
00:47:18,304 --> 00:47:22,339
Vei merge cu oricine
vine. Nu știu.

384
00:47:36,940 --> 00:47:40,823
Aici este permisul tău.

385
00:47:41,417 --> 00:47:46,815
Când ești în siguranță,
preda asta celei mai mari lovituri.

386
00:47:46,883 --> 00:47:48,820
Înțelegi?

387
00:47:49,450 --> 00:47:53,964
Da. nu inteleg nimic.

388
00:47:54,339 --> 00:47:57,159
Nu mă întreba de nimic.

389
00:47:57,364 --> 00:48:01,376
— Eu însumi nu știu nimic.
— Voi face cum îmi spui.

390
00:48:06,061 --> 00:48:07,932
Merge!

391
00:48:16,125 --> 00:48:17,839
Merge!

392
00:49:05,057 --> 00:49:06,539
A venit azi?

393
00:49:07,003 --> 00:49:09,732
Da. Acesta este un standard
ancheta din partea politiei

394
00:49:09,757 --> 00:49:12,392
pentru a determina o adresă.
Sunt rudele ei?

395
00:49:12,732 --> 00:49:17,792
Da, ei sunt. Mama ei și
nepotul ei locuiește în sat.

396
00:49:18,620 --> 00:49:21,308
La cine are nevoie
poliția, mă întreb?

397
00:49:21,546 --> 00:49:25,425
Nu știu. Ei nu spun
noi. Primim doar întrebări.

398
00:49:25,736 --> 00:49:29,829
Poate au arestat-o. Sau
poate lucrează pentru ei.

399
00:49:30,190 --> 00:49:33,636
Atunci de ce ar trimite o anchetă?
Le-ar fi spus ea însăși.

400
00:49:33,722 --> 00:49:37,776
Acest lucru este logic. Poate o bănuiesc...

401
00:49:39,495 --> 00:49:41,495
Poate este un control.

402
00:49:42,219 --> 00:49:44,859
SD-ul verifică pe toată lumea
după explozia de la teatru.

403
00:49:44,884 --> 00:49:46,901
Și ea lucrează în casa lui Kraube.

404
00:49:47,432 --> 00:49:52,942
Pot fi. Mă întreb ce
această hârtie înseamnă pentru noi.

405
00:49:56,987 --> 00:49:59,761
— Te întorci la muncă?
– Eu sunt.

406
00:50:01,113 --> 00:50:03,581
Încercați să cunoașteți detaliile.

407
00:50:13,073 --> 00:50:19,339
Doamnă, oprește-te! Unde merge Maria
Arkhipova de la tribunal în direct?

408
00:50:19,719 --> 00:50:21,675
— Procurorul?
– Da.

409
00:50:21,742 --> 00:50:24,511
– În apartamentul 4.
— Du-te unde mergeai.

410
00:50:30,486 --> 00:50:32,948
Nemții sunt în curte!

411
00:50:35,605 --> 00:50:38,346
Sunt multe dintre
ei! Maria Andreevna!

412
00:51:08,518 --> 00:51:10,382
Sfârșitul episodului opt